CONTROLO AÉREO Falhas de compreensão geram alerta e momento insólito em voo de Lisboa para Nice Uma emergência que não era uma emergência e um pedido com aquele jeitinho português para facilitar a aterragem provocaram um momento insólito num voo da TAP com destino a França. O caso ocorreu no início de junho, quando a tripulação de um Embraer que tinha partido de Lisboa, no momento em que se aproximava de Nice, solicitou ao Controlo de Tráfego Aéreo uma rota direta para o aeroporto e a autorização para manter a velocidade máxima na descida. Motivo: nenhuma das casas de banho estava a funcionar. Mas as comunicações (ver transcrição) revelam que o pedido não foi compreendido pelos controladores franceses, que interpretaram a palavra toilet como pilot e julgaram que os pilotos tinham tido um problema ou que o piloto automático não estava a funcionar. o insólito diálogo prossegue até que o piloto desiste e pede para “prosseguir com a chegada normalmente”. O aparelho, com mais de 100 pessoas a bordo, acabou por aterrar sem problemas. CONTROLADORES FRANCESES PENSARAM QUE AVIÃO ESTAVA SEM PILOTOS AO COMANDO Comunicações Voo TP 484 Piloto TAP: Estamos asolicitar mais velocidade, se possível, pelo menos até FL100, e rotas mais diretas. Não temos casas de banho a bordo no voo de hoje, por isso precisamos de aterrar o mais rapidamente possível, por causa dos passageiros. Controlador de Tráfego Aéreo: Entendido, declara emergência? Pode repetir a mensagem, por favor? Declara emergência? = Não, não estamos a declarar emergência. Apenas pedimos ajuda na situação, uma rota mais direta e para aumentãr a velocidade, se possível. Nice, olá, Air Portugal 484, a FL140.-484: Bonjour, confirma que precisa de prioridade? ~ Estamos a pedir ajuda porque temos um problema a bordo, mas não estamos a declarar emergência ou urgência. ao n Só Só para para ter ter a a certeza, certeza, o o VOSSO VOSSO piloto automático automático piloto não não está está a a funcionar? funcionar? ~ Não, senhor, o nosso piloto automático funciona perfeitamente. O VoSso piloto tem um problema médico? - Senhor, vou repetir: não temos um problema médico. Apenas não temos casas de banho. @e Portugal 484, não sei se estou a perceber. Disse que não tem piloto a bordo? A nossa operação está a decorrer de forma normal, senhor. Queremos prosseguir com a chegada normalmente. eo Disse antes que não tinha piloto? m Eu não disse isso. Falamos em terra. Para já, só precisamos de fazer a aproximação. DIREITOS RESERVADOS Ocorrência em Embraer da TAP revelou falhas de comunicação Aeroporto Nice-Côte dAzur, França João Carlos Rodrigues